On June 24th and June 25th, AYLUS volunteer Jayden Lu translated both of the Mayor’s notices from English into Chinese language, following the request of office of Pearland Parks and Recreation Center. The first notice concerned the further continuation of safety hygiene practices, such as social distancing, hand washing, and mask wearing, and this took three hours to translate to Chinese. The second notice concerned the mandatory mask order for the general public in order to reduce hospitalizations and infections, and this took two hours to translate.
There are many senior citizens living in the Pearland area that are not fluent in English, so with these translations to Chinese version could help the seniors and residents who speak Chines only to properly understand and obey the new orders.
Reported by Jayden Lu
Link to the Mayor’s Notice: https://www.pearlandtx.gov/Home/Components/News/News/4445/18#:~:text=PEARLAND%2C%20TEXAS%20%E2%80%93%20June%2025%20%E2%80%93,59%20p.m.%20unless%20otherwise%20extended
Translated Notice:
Pearland City（梨城）市长发布面罩令（TR 8）
对于直接提供商品或服务的商业实体，市长要求在商业设施内的所有人佩戴面罩遮住口鼻
鉴于，根据得克萨斯州政府法规第418.108条的规定，Pearland市长Tom Reid于2020年3月18日发布了《当地突发公共卫生事件灾难声明》，起因是现在被称为SARS-CoV2的新型冠状病毒引起了COVID-19病;
鉴于2020年3月23日，Pearland市政府继续执行《关于公共卫生紧急状况的地方灾难声明》，该声明无限期延长了《市长灾难声明》，直到该声明被市长或市议会中止为止；
鉴于州长格雷格·阿伯特（Greg Abbott）先前宣布的德克萨斯州公共卫生灾难声明仍然存在；
鉴于，最近几天，COVID-19的传播已大大增加，仍然威胁着纽约市居民的健康和安全；新冠病毒导致的新冠肺炎的感染率和住院率继续增加；
鉴于市长已决定必须采取特别的紧急措施来减轻COVID-19的扩散；
鉴于《德克萨斯州政府法规》第418.08（g）条， 市长有权调配市内处所的占用；
鉴于此，本命令旨在与德克萨斯州州长Greg Abbott先前发布的行政命令保持高度一致。
因此，根据德克萨斯州政府法典第418章授予的权限，我，Tom Reid， 作为德克萨斯州梨城的现任市长，特此发布戴面罩命令：
第一部分：本命令序言中的结论和陈述是真实正确的，由市长采纳并且成为为本通告的一部分。
第二部分：面罩令生效日期从2020年6月28日凌晨12:01开始，一直持续到2020年7月12日午夜11:59。除非得到提前的命令终止或修改，否则，得克萨斯州Pearland市市长认为，出于公共利益的考虑，下令：
在商业实体内采用强制性面罩措施以保证大众的健康与安全。从此命令发出之日起，Pearland市所有直接向公众提供商品和服务的商业实体都必须制定并实施健康与安全措施。该措施要求所有10岁以上的员工和访客在进入商业企业实体场所的区域时要戴面罩，该措施也适用于与其他员工或公众有密切接触机会，六英尺的社交距离不可能保持的地方。该命令要求的面罩可能包括，但不限于自制口罩，围巾，头巾或手帕。该命令要求制定和实施的政策可能包括实施旨在控制和减少COVID-19传播的其他措施。
商业实体必须在明显的位置张贴本命令要求，以便向员工和访客发出所有健康与安全要求的通知。
如果企业实体在2020年6月28日凌晨12:01或之前未能制定和实施本命令要求的相关措施，可能会被处以罚款，每次违规的罚款不超过$ 1,000。
第三部分：梨城市政府将立即在本市网站上发布本命令的消息，并将该命令的复印件提交给市政府秘书。此外，强烈建议可能受到该命令影响的任何设施的所有者，经理或运营商将本命令打印分发给有需要的公众。即便本命令中的某些句子，条款，短语或单词，或其对于某些人，处所，聚会等等的适用性，将来会被具有管辖权的法院裁定为无效或违宪，该决定仍然不会影响本命令的其余部分的有效性。
第四部分：根据州长Gregg Abbott的行政命令中规定的限制，特此授权在Pearland市具有管辖权的任何执法机构，根据德克萨斯州政府法典第418.173条授予的权力执行该命令。
第五部分：本命令的有效期至2020年7月12日晚上11:59，或者根据情况通过法律程序将其废除，取代或修改，并合并到Pearland市的规章条列范围。
未能遵守本命令里的任何规定的行为，都将被视为构成对公众健康的紧急威胁。
面罩命令下达于2020年6月25日，在美国得克萨斯州的Pearland （梨城）。
__________________________ __________________
汤姆·里德市长 日期